С бродским лично не знаком

Стихотворение «Я с Бродским лично не знаком», поэт Золотовский Матвей

с бродским лично не знаком

Однако запись двух судов над Иосифом Бродским напечатанью не подлежала. .. Николаев (пенсионер): Я лично с Бродским не знаком. Я хочу сказать. Я с Бродским лично не знаком. Я Пастернака не читал, но осуждаю. Как меня достало это суждение о том А люди говорят, всего не зная. Послушайте. Смирнов (свидетель обвинения, начальник Дома Обороны): Я лично с Бродским не знаком, но хочу сказать, что если бы все граждане относились к .

с бродским лично не знаком

Я в перерывах работал. Я занимался тем, чем занимаюсь и сейчас: Значит, вы писали свои так называемые стихи? А что полезного в том, что вы часто меняли место работы? Я начал работать с 15 лет. Мне всё было интересно. Я менял работу потому, что хотел как можно больше знать о жизни и людях. А что вы сделали полезного для родины? Он должен так думать. Значит, вы думаете, что ваши так называемые стихи приносят людям пользу? Вы говорите, что у вас сильно развита любознательность.

Почему же вы не захотели служить в Советской армии? Я не буду отвечать на такие вопросы. Я был освобожден от военной службы. В первый раз потому, что болел отец, во второй раз из-за моей болезни. Можно ли жить на те суммы, что вы зарабатываете? Находясь в тюрьме, я каждый раз расписывался в том, что на меня израсходовано в день 40 копеек. А я зарабатывал больше, чем по 40 копеек в день. Но надо же обуваться, одеваться. У меня один костюм — старый, но уж какой. И другого мне не. Оценивали ли ваши стихи специалисты?

Чуковский и Маршак очень хорошо говорили о моих переводах. Лучше, чем я заслуживаю. Выла ли у вас связь с секцией переводов Союза писателей? Вы должны спрашивать его о полезной работе, а вы спрашиваете о выступлениях. Его переводы и есть его полезная работа.

Лучше, Бродский, объясните суду, почему вы в перерывах между работами не трудились? Но это не мешало вам трудиться. Но ведь есть люди, которые работают на заводе и пишут стихи.

Что вам мешало так поступать? Но ведь люди не похожи друг на друга. Даже цветом волос, выражением лица. Это не ваше открытие. А лучше объясните, как расценить ваше участие в нашем великом поступательном движении к коммунизму? Строительство коммунизма - это не только стояние у станка и пахота земли.

Это и интеллигентный труд, который Лучше ответьте, как вы думаете строить свою трудовую деятельность на будущее. Я хотел писать стихи и переводить. Но если это противоречит каким-то общепринятым нормам, я поступлю на постоянную работу и всё равно буду писать стихи.

У нас каждый человек трудится. Как же вы бездельничали столько времени? Вы не считаете трудом мой труд. Я писал стихи, я считаю это трудом. Вы сделали для себя выводы из выступления печати? Статья Лернера была лживой.

Вот единственный вывод, который я сделал. Значит, вы других выводов не сделали? Я не считаю себя человеком, ведущим паразитический образ жизни. Там только имя и фамилия верны.

Даже стихи не. Там моими друзьями названы люди, которых я едва знаю или не знаю. Как же я могу считать эту статью верной и делать из нее выводы?

Вы считаете свой труд полезным. Смогут ли это подтвердить вызванные мною свидетели? Вы только для этого свидетелей и вызвали? Сорокин общественный обвинитель, Бродскому: Как вы могли самостоятельно, не используя чужой труд, сделать перевод с сербского? Вы задаете вопрос невежественно. Договор иногда предполагает подстрочник. Я знаю польский, сербский знаю меньше, но это родственные языки, и с помощью подстрочника я смог сделать свой перевод. Я руковожу работой начинающих поэтов более 11 лет.

В течение семи лет была членом комиссии по работе с молодыми авторами. По просьбе издательств, составила и редактировала 4 коллективных сборника молодых поэтов, куда вошло более новых имен.

Таким образом практически знаю работу почти всех молодых поэтов города. Работа Бродского, как начинающего поэта, известна мне по его стихам и годов. Это были еще несовершенные стихи, но с яркими находками и образами.

Я не включила их в сборники, однако, считала автора способным. До осени года с Бродским лично не встречалась. Бродский на мой вопрос — чем он занимается сейчас?

с бродским лично не знаком

Я взяла у него рукописи переводов для ознакомления. Как профессиональный поэт и литературовед по образованию я утверждаю, что переводы Бродского сделаны на высоком профессиональном уровне. Бродский обладает специфическим, не часто встречающимся талантом художественного перевода стихов. Он представил мне работу из стихотворных строк, кроме того я прочла строк его переводных стихов, напечатанных в московских изданиях.

По личному опыту художественного перевода я знаю, что такой объем работы требует от автора не менее полугода уплотненного рабочего времени, не считая хлопот по изданию стихов и консультаций специалистов. Время, нужное для таких хлопот, учету, как известно, не поддается. Если расценить даже по самым низким издательским расценкам те переводы, которые я видела собственными глазами, то у Бродского уже наработано рублей новыми деньгами, и вопрос лишь в том, когда будет напечатано полностью всё сделанное.

Кроме договоров на переводы, Бродский представил мне договоры на работы по радио и телевидению, работа по которым уже выполнена, но также еще полностью не оплачена.

Из разговора с Бродским и людьми, его знающими, я знаю, что живет Бродский очень скромно, отказывает себе в одежде и развлечениях, основную часть времени просиживает за рабочим столом. Получаемые за свою работу деньги вносит в семью. Нужно ли для художественного перевода стихов знать творчество автора вообще? Да, для хороших переводов, подобных переводам Бродского, надо знать творчество автора и вникнуть в его голос. Уменьшается ли оплата за переводы, если переводил по подстрочникам?

Переводя по подстрочникам венгерских поэтов, я получала за строчку на рубль старыми деньгами меньше. Практикуется ли переводчиками работа по подстрочникам? Один из крупнейших ленинградских переводчиков, А. Гитович, переводит с древне-китайского по подстрочникам. Можно ли самоучкой выучить чужой язык? Я изучила самоучкой два языка в дополнение к тем, которые изучила в университете. Если Бродский не знает сербского языка, может ли он, несмотря на это, сделать высокохудожественный перевод?

А не считаете ли вы подстрочник предосудительным использованием чужого труда? Вот я смотрю книжку. Тут же у Бродского всего два маленьких стишка. Я хотела бы дать некоторые разъяснения, касающиеся специфики литературного труда.

Так, значит, какое ваше мнение о стихах Бродского? Мое мнение, что как поэт он очень талантлив и на голову выше многих, кто считается профессиональным переводчиком. А почему он работает в одиночку и не посещает никаких литобъединений? В году он просил принять его в мое литобъединение. Но я слышала о нем как об истеричном юноше и не приняла его, оттолкнув собственными руками. Это была ошибка, я очень о ней жалею. Сейчас я охотно возьму его в свое объединение и буду с ним работать, если он этого захочет.

Вы сами когда-нибудь лично видели, как он лично трудится над стихами, или он пользовался чужим трудом? Я не видела, как Бродский сидит и пишет. Но я не видела, и как Шолохов сидит за письменным столом и пишет.

По роду моей общественно-литературной работы, связанной с воспитанием начинающих переводчиков, мне часто приходится читать и слушать переводы молодых литераторов.

Я с Бродским лично не знаком (Юрий Елизаров) / Стихи.ру

Около года назад мне довелось познакомиться с работами Бродского. Это были переводы стихов замечательного польского поэта Галчинского, стихи которого у нас еще мало известны и почти не переводились.

На меня произвели сильное впечатление ясность поэтических оборотов, музыкальность, страстность и энергия стиха. Поразило меня и то, что Бродский самостоятельно, без всякой посторонней помощи изучил польский язык. Стихи Галчинского он прочел по-польски с таким же увлечением, с каким он читал свои русские переводы.

Я понял, что имею дело с человеком редкой одаренности и - что не менее важно - трудоспособности и усидчивости.

с бродским лично не знаком

Переводы, которые я имел случай читать позднее, укрепили меня в этом мнении. Это, например, переводы из кубинского поэта Фернандеса, опубликованные в книге "Заря над Кубой", и из современных югославских поэтов, печатаемые в сборнике Гослитиздата. Я много беседовал с Бродским и удивился его познаниям в области американской, английской и польской литературы.

Перевод стихов - труднейшая работа, требующая усердия, знаний, таланта. На этом пути литератора могут ожидать бесчисленные неудачи, а материальный доход - дело далекого будущего. Можно несколько лет переводить стихи и не заработать этим ни рубля.

Такой труд требует самоотверженной любви к поэзии и к самому труду. Изучение языков, истории, культуры другого народа - всё это дается далеко не. Всё, что я знаю о работе Бродского, убеждает меня, что перед ним как поэтом-переводчиком большое будущее. Это не только мое мнение. Бюро секции переводчиков, узнав о том, что издательство расторгло с Бродским заключенные с ним договоры, приняло единодушное решение ходатайствовать перед директором издательства о привлечении Бродского к работе, о восстановлении с ним договорных отношений.

Иосиф Бродский на Свободе: к 70-летию со дня рождения поэта.

Мне доподлинно известно, что такого же мнения придерживаются крупннейшие авторитеты в области поэтического перевода: Маршак и Чуковский, которые Говорите только о себе! Бродскому нужно предоставить возможность работать как поэту-переводчику. Вдали от большого города, где нет ни нужных книг, ни литературной среды, это очень трудно, почти невозможно. Повторяю, на этом пути, по моему глубокому убеждению, его ждет большое будущее.

Должен сказать, что я очень удивился, увидев объявление: Вы же знали это сочетание. Но никогда не думал, что такое сочетание будет принято судом. При стихотворной технике Бродского ему ничего не мешало бы халтурить, он мог бы переводить сотни строк, если бы он работал легко, облегченно. Тот факт, что он зарабатывал мало денег, не означает, что он не трудолюбив. А почему он не состоит ни в каком коллективе? Он бывал на наших переводческих семинарах Он входит в этот семинар в том смысле А если без смысла?

То есть я хочу спросить: У нас нет членства, поэтому я не могу сказать "входил". Но он ходил к нам, читал свои переводы. Были ли у вас недоразумения в работе, в вашей личной жизни? Впрочем, я уже два дня не был в Институте. Может быть, там что-нибудь и произошло. Вопрос аудитории и, по-видимому, свидетелю остался непонятным.

Почему вы, говоря о познаниях Бродского, напирали на иностранную литературу? А почему вы не говорите про нашу, отечественную литературу?

Я говорил с ним как с переводчиком и поэтому интересовался его познаниями в области американской, английской, польской литературы. Они велики, разнообразны и не поверхностны. Смирнов свидетель обвинения, начальник Дома Обороны: Я лично с Бродским не знаком, но хочу сказать, что если бы все граждане относились к накоплению материальных ценностей, как Бродский, нам бы коммунизм долго не построить.

Разум - оружие опасное для его владельца. Все говорили, что он - умный и чуть ли не гениальный. Но никто не сказал, каков он человек. Выросши в интеллигентной семье, он имеет только семилетнее образование. Вот тут пусть присутствующие скажут, хотели бы они сына, который имеет только семилетку?

Театр поэзии Аллы Демидовой. Иосиф Бродский

В армию он не пошел, потому что был единственным кормильцем семьи. А какой же он кормилец? Тут говорят - талантливый переводчик, а почему никто не говорит, что у него много путаницы в голове? Ему надо изменить многие свои мысли. Я подвергаю сомнению справку, которую дали Бродскому в нервном диспансере насчет нервной болезни. Это сиятельные друзья стали звонить во все колокола и требовать - ах, спасите молодого человека!

А его надо лечить принудительным трудом, и никто ему не поможет, никакие сиятельные друзья. Я лично его не знаю. Знаю про него из печати. И со справками знаком. Я медицинскую справку, которая освободила его от службы в армии, подвергаю сомнению. Я не медицина, но подвергаю сомнению. Когда меня освободили, как единственного кормильца, отец болел, он лежал после инфаркта, а я работал и зарабатывал.

А потом болел. Откуда вы обо мне знаете, чтоб так обо мне говорить? Я познакомился с вашим личным дневником. Я снимаю этот вопрос. Я читал его стихи. Вот в деле оказались стихи, не принадлежащие Бродскому. А откуда вы знаете, что стихи, прочитанные вами, действительно его стихи?

Ведь вы говорите о стихах неопубликованных. Логунов заместитель директора Эрмитажа по хозяйственной части: С Бродским я лично не знаком. Впервые я его встретил здесь, в суде. Так жить, как живет Бродский, больше. Я не позавидовал бы родителям, у которых такой сын. Я работал с писателями, я среди них вращался. Я сравниваю Бродского с Олегом Шестинским - Олег ездил с агитбригадой, он окончил Ленинградский государственный университет и университет в Софии.

И еще Олег работал в шахте. Я хотел выступить в том плане, что надо трудиться, отдавать все культурные навыки. И стихи, которые составляет Бродский, были бы тогда настоящими стихами. Бродский должен начать свою жизнь по-новому. Надо же всё-таки, чтобы свидетели говорили о фактах. Вы можете потом дать оценку свидетельским показаниям. Я Бродского лично не знаю. Я знаком с ним по выступлениям нашей печати.

Я выступаю как гражданин и представитель общественности. Я после выступления газеты возмущен работой Бродского.

с бродским лично не знаком

Я захотел познакомиться с его книгами. Пошел в библиотеку - нет его книг. Спрашивал знакомых, знают ли они такого? Я сменил за свою жизнь только две работы. Меня не удовлетворяют показания Бродского, что он знал много специальностей. Ни одну специальность за такой короткий срок не изучить. Говорят, что Бродский представляет собою что-то как поэт. Почему же он не был членом ни одного объединения?

Он не согласен с диалектическим материализмом? Ведь Энгельс считает, что труд создал человека. А Бродского эта формулировка не удовлетворяет. Может, он очень талантливый, но почему же он не находит дороги в нашей литературе?

Почему он не работает? Я хочу подсказать мнение, что меня его трудовая деятельность, как рабочего, не удовлетворяет. Я лично с Бродским не знаком. Я хочу сказать, что знаю о нем три года по тому тлетворному влиянию, которое он оказывает на своих сверстников. Я на своем примере убедился, как тяжело иметь такого сына, который не работает. Я у моего сына не однажды видел стихи Бродского. Поэму в 42 главах и разрозненные стихи. Я знаю Бродского по делу Уманского. А вы учились быть поэтом?

Не пытались кончить вуз, где готовят где учат Бродский: Я не думал, что это дается образованием. Я думаю, это от Бога Посовещавшись судьи после первого заседания вынесли постановление: Есть у вас вопросы?

У меня просьба -- дать мне в камеру бумагу и перо В коридорах и на лестницах здания, где проходило судилище над поэтом, собралось огромное количество людей, особенно молодежи. Я не думала, что соберется столько народу! Не каждый день судят поэта!

А нам все равно -- поэт или не поэт! Между процессами была еще и психиатрическая экспертиза. Поэт выдержал и. И снова -- суд, но уже показательный. Не в комнате в 25 квадратных метров, а в зале клуба ремонтно-строительного управления. Идущих на процесс встречало объявление: Что вы делали полезного для родины? Я верю, что то, что я написал, сослужит людям службу и не только сейчас, но и будущим поколениям.

Есть люди, которые работают на заводе и пишут стихи. Что вам мешало так поступать? Но ведь люди не похожи друг на друга. Даже цветом волос, выражением лица. Это не ваше открытие. А лучше объясните, как расценить ваше участие в нашем великом поступательном движении к коммунизму?

Строительство коммунизма это не только стояние у станка и пахота земли. Это и интеллигентный труд, который Судья: Для пущей убедительности на втором суде над Бродским было организовано практически единогласное осуждение поэта общественностью. Свидетель обвинения, начальник Дома обороны Смирнов: Свидетель Денисов трубоукладчик УНР Я после выступления газеты возмущен работой Бродского.

Говорят, что Бродский представляет собою что-то как поэт Энгельс считает, что труд создал человека. Бродский не просто тунеядец.

Он -- воинствующий тунеядец. Защита пыталась обратить внимание присутствующих на то, что судят-то поэта люди, совершенно не знающие ни его самого, ни его стихов, судят, в основном, по каким-то нелепым фактам, приведенным в не отвечающих действительности газетных статьях.

Общественный обвинитель называл Бродского хамом, тунеядцем, антисоветским элементом, оскорблял и вступившихся за него Маршака, Чуковского. Он не тунеядец, и меры административного воздействия применять к нему. Поэт был необоснованно задержан и лишен возможности представить доказательства своей невиновности. После этого заключения присутствовавшие на суде были почти уверены, что все обвинения сочтут беспочвенными, и поэта отпустят на свободу.

Но судья Соловьева зачитала приговор: Предупреждался органами МГБ в году и в году -- милицией.